Hey man, het is je geluksdag.
- Ieder programma zonder schijf... - Stop hem!
... zal worden ingenomen.
Ieder programma, dat z'n functiegrenzen overschrijdt, zal worden vernietigd.
Sam Flynn, herken je me? - Ja, je gaf me wat goede raad.
En je volgde het op.
Het is jammer dat we op die manier kennis maakten.
Nog een goede avond. - Ben je op zoek naar iemand?
Waarom zeg je dat? - Intuïtie.
De schildwachten in de stad hebben Flynn's Light Cycle hersteld.
We traceerden het tot aan het punt van oorsprong.
Maak de 'light runner' klaar, Quorra.
We gaan de stad in.
Bedankt omdat je mijn zoon tot bij mij bracht.
Jij hoeft niet te gaan. Ik stuurde hem bij iemand die we kunnen vertrouwen.
Quorra, er is geen keuze. Ik zal 'm niet opnieuw verliezen.
Chaos... goed nieuws.
Ontspan je, ze zijn bezet.
Zijn naam is Castor.
Als je met Zuse wil praten, zal dat via hem moeten gebeuren.
Waar is je gevoel voor humor, mijn vriend?
Programma's verdwijnen steeds Castor, straks blijft niemand nog over.
Zuse kan de groepen verenigen om revolutie te stimuleren.
Natuurlijk kan Zuse dat.
Sta mij een publiek toe.
Je enthousiasme werkt bedwelmend maar Zuse's tijd is kostbaar.
We zullen zien.
Ik breng je de jongen, Flynn.
Excuseer me een ogenblikje. Ik moet...
...ergens iets bijwonen.
Maar drink iets, op kosten van 'The end of Line' club.
Het is aan het gebeuren.
Kom, weg hier van deze primitieve functies.
De zoon van Flynn.
Ondanks ontelbare mogelijkheden komt hij recht naar mij.
Drank voor iedereen.
Ik ben Castor, jullie gastheer.
Aanbieder van alle en enige entertainment...
...en afleiding.
Tot uw dienst.
Ik ben op zoek naar Zuse.
Inderdaad, velen zijn op zoek.
Waar kan ik hem vinden?
Dit is 'n conversatie die we beter achter gesloten deuren houden.
Misschien trekken we ons beter terug naar mijn privé-lounge.
Ik heb dit zelf ontworpen, weet je? Het is waar.
Ik trek me even terug, jongens.
Verander het schema. Wijzig de stemming.
Prikkel de jongens en meisjes, als jullie zo vriendelijk willen zijn.
Bedankt. - Gem, mijn naam is Gem.
Gezellig.
Jij bent Clu. - Ik ben Clu.
Jij zal het perfecte systeem creëren. - Ik zal het perfecte systeem creëren.
We zullen samen de wereld veranderen.
Actie.
Zuse hangt hier al rond sinds het prille begin van het Net.
Uit noodzaak moet hij rekening houden met alle percentages.
Het vanuit alle hoeken bekijken.
En wanneer kan ik hem ontmoeten?
Je hebt 'm juist ontmoet.
Na de zuivering moest ik mezelf opnieuw uitvinden.
Uit zelfbehoud, begrijp je?
Nu...
...wat kan ik voor je doen?
Ik moet tot aan de poort komen.
Het zal snel sluiten, maar dat weet je wel.
En het is een heuse trip...
...verder dan de verre grenzen van het achterland.
Je vader wilde niet dat een programma per ongeluk zou kunnen ontsnappen, juist?
Kan je me helpen? - Natuurlijk.
Maar eerst, omdat ik een man ben die goed geïnformeerd wenst te blijven...
...moet ik je vragen wie je tot bij mij stuurde.
Haar naam is Quorra.
Ze zegt dat ze je lang geleden leerde kennen.
Dat klopt.
Vele cycli geleden.
Het was een andere tijd.
Maar we zijn hier niet om het verleden te herbeleven.
Laat ons eens kijken naar je toekomst.
Je moet van kleding veranderen en je hebt 'n nagemaakte Schijf nodig...
...niet makkelijk te vinden tegenwoordig.
En natuurlijk heb je ook transport nodig.
Om de 'Sea of Simulation' over te steken.
Dit wordt een heuse rit.
Ik geloofde ooit in de Gebruikers.
We moeten het vanuit alle hoeken bekijken.
Wraak.
Het spel is veranderd, zoon van Flynn.
Ik ontmoette je vriend. Hij is fantastisch.
Aanschouw de zoon van onze Schepper.
Laten we opsplitsen, man.
Een beetje hulp hier, misschien?
Je Schijf.
Papa, het is weg. - Ja.
Sorry. Ik weet dat ik 't verknald heb.
Kunnen we teruggaan? Ik kan teruggaan.
Nee, we blijven samen.
Vader, ik kan dit. - Je hebt al genoeg gedaan.
Sam, je moet echt...
Je rommelt met mijn Zen ding, man.
Ze is stabiel.
Wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet. Niets.
We doen niets.
We houden ons gedeisd.
Ben je ooit al van een goederentrein gesprongen?
We doen het op jouw manier. We rennen naar de poort.
Als we daar zijn voor Clu er is maken we een kans.
Laten we haar hier weghalen.
Dit zal ons tot daar brengen.
Gaat ze het halen?
Ik weet het niet. Ik moet de schadecode ontcijferen.
De volgorde is extreem complex.
Heb je het niet geschreven? - Slechts een deel. De rest is...
...bevindt zich voorbij mijn kennis.
Ze is een ISO. - Ja, de laatste ISO.
Al die tijd beschermde je haar.
Ze is een wonder. Alles waar ik ooit voor werkte.
Een digitale grens om de menselijke condities te hervormen.
Ik dacht altijd dat dat alleen een reclame was.
In onze wereld kon ze alles veranderen.
Bekijk dit eens.
Ze riskeerde haar leven voor mij.
Sommige dingen zijn het risico waard.
Bekijk dit.
Dat is indrukwekkend, al zeg ik het zelf.
Kom, het gaat even duren voordat het systeem herstart.
Nu is het tijd voor jou, om mij een verhaal te vertellen.
Flynn en zijn zoon zijn verdwenen.
Ik veronderstel, uw excellentie, dat ze in de lift zijn omgekomen.
Je veronderstelt dat?
Vind ze.
De ijskappen smelten, oorlog in het Midden-Oosten.
En de Lakers kloppen de Celtics.
Ik weet 't niet, de rijken worden rijker en de armen worden armer.
Mobiele telefoons online dating, Wi-Fi.
Wat is Wi-Fi? - Draadloze netwerkverbinding.
Voor digitale toestellen? - Ja.
Ik heb daaraan gedacht in 1985.
Mama en papa...
...ik veronderstel dat... - Ja.
Een Mac toen ik 12 was en Gram vijf jaar later.
Herinner je je die nacht nog? Toen je niet thuis kwam?
Ja, ik zei je dat ik je het Net zou tonen.
Je had dit moeten zien in die tijd.
Ik kon niet wachten om 't je te tonen.
Kon niet wachten.
Het moet iets moois geweest zijn, voor Clu het verpestte.
Nee, nee hij...
Hij is mij. Ik heb het verpest. Ik jaagde de perfectie achterna.
Ik jaagde op wat vlak voor mijn neus stond.
Vlak voor mijn neus.
Kijk wat je verwezenlijkt hebt. Het is onvoorstelbaar.
Sam...
...ik zou het allemaal opgegeven hebben voor nog een dag met jou.
Hé, herinner je je oude Ducati?
Hou je me voor de gek? Geen dag gaat voorbij zonder aan die motor te denken.
Ik ben haar aan het opknappen. - Heb je mijn motorfiets kapot gemaakt?
Na 20 jaar in de garage en zeildoek? Ik bedoel...
...ze had wat liefde nodig.
Hoe klinkt de motor?
Beter dan ooit, als ik er klaar mee ben.
Dat zou ik willen zien.
Je zal het zien.
Hier, ze herstart. Geef haar dit.
Je ouwe man gaat bidden, en luisteren naar het geluid.
Toen Flynn de kamer binnenkwam, veranderde alles.
Zoiets heb ik nooit eerder gezien.
Het ontzag was tastbaar.
Echt waar?
Ik neem aan dat onze overeenkomst nog steeds geldig is?
Controle over de stad?
Het is 'n omvangrijk verzoek maar de compensatie is in verhouding...
...vind je niet?
Hoelang zoek je hier al naar, Clu? Duizend cycli?
Stel je de geheimen voor die hierin verborgen zitten.
De hoofdsleutel tot de oplossing van alle raadsels van het Net.
Maar er is nog iets anders, niet?
Ik heb de geruchten gehoord van één of ander privé-initiatief.
Ik besef dat onze bondgenootschap soms wat stroef loopt...
...maar dat ze altijd nodig is.
Je weet dat je me nodig hebt, precies waar ik ben, Clu?
Natuurlijk, je hebt gelijk.
Geniet van het drankje.
Einde van de lijn, man.
Het is oké. We zijn veilig voor nu.
We gaan naar het oosten, naar de poort.
Clu heeft de Schijf.
Als ik hier buiten ben, kan ik hem uitschakelen.
Ik had je nooit naar Zuse mogen sturen. Het was fout.
Het geeft niks. Ik heb ook fouten gemaakt.
Waar is hij?
Ik denk dat hij aan 't bidden is. - En naar het geluid luisteren.
Juist.
Hoe heb je hem gevonden?
Het is oké.
Ik weet het.
Het gebeurde tijdens de zuivering. Clu was meedogenloos.
De Zwarte bewakers schakelden ISO's uit op straat.
Iedereen die ik kende verdween.
En toen kwamen ze achter mij aan.
Ik vluchtte.
Een sympathiek programma smokkelde me de stad uit.
Kort daarna, hadden ze me omsingeld.
Ik bereidde me voor op het einde.
En net voordat alles zwart werd, voelde ik een hand op mijn schouder.
En toen ik mijn ogen opende, zag ik de Schepper boven mij.
Je vader...
...heeft me gered.
Ik denk dat je kan stellen dat ik een redding ben.
Wat een uitzicht.
Vroeger konden we zo zien of Flynn er was.
Het werd het symbool van iets groter, iets beters in deze wereld.
Ik was er nooit eerder zo dichtbij.
Zo stel ik me een zonsopgang voor.
Geloof me, het is niet te vergelijken.
Hoe is het dan?
De zon? - Ja.
Ik heb het nog nooit eerder moeten omschrijven.
Het is warm...
...stralend...
...mooi.
Ga naar beneden. Vooruit.
Dit hoort hier niet te zijn.
Wat is er gebeurd? - Een nieuwe koers.
Wat is dit?
Clu kan geen programma's creëren.
Hij kan ze alleen vernietigen of ze een ander doel geven.
Een ander doel geven? Waarvoor?
Hij bouwt een leger. - Laten we gaan.
Tot ziens.
Quorra. - Nee, wacht.
Wat doet ze? - Ze wist zichzelf uit de vergelijking.
Tron.
Hij leeft.
We kunnen haar niet zomaar laten gaan.
Nee Sam, er is 'n andere manier.
Goed gedaan, sir.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dit maakt me nederig.
Ik weet dat jij nog grotere ontwerpen hebt die niemand van ons begrijpt.
Ze zal eindigen als één van hen.
Ga door, Sam.
Jij bent een eigenaardige vogel, vind je niet?
Waar is je Schijf?
Waar is hij?
Het moet wel eenzaam geweest zijn daarbuiten.
Het is tragisch om de enige te zijn.
Ik heb gezien waar de Gebruikers toe in staat zijn, Clu.
Je hoort niet thuis bij hen.
Ik heb iets heel speciaals in gedachten voor jou.
Breng haar naar boven en zoek de anderen.
Gelieve me te excuseren, je kwam aan niet toen ik een toost aan 't voorbereiden was.
Gegroet, programma's.
Samen hebben we al veel prachtige dingen bereikt.
We creëerden een snel complex systeem.
We hebben het onderhouden en we hebben het geoptimaliseerd.
We hebben het van zijn imperfectie ontdaan.
En niet te vergeten...
...we hebben het ontdaan van de valse God die van ons slaven wou maken.
Kevin Flynn.
Waar ben je nu.
Programma's, laat er geen twijfel over bestaan...
...dat onze wereld niet langer een kooi is.
Maar op dit moment...
...is de sleutel naar de volgende grens eindelijk in ons bezit.
Jouw Schijf.
En in tegenstelling tot onze egoïstische Schepper...
...die het privilege van onze wereld alleen aan zichzelf toekende...
Ik zal hun wereld open...
...en toegankelijk maken voor iedereen.
Ja, voor iedereen.
Hij neemt dit allemaal mee.
En hij heeft uitgedokterd hoe hij dat kan doen.
En wat we daar ook vinden...
...ons systeem zal groeien. Daar zal ons systeem bloeien.
Om dit te bereiken...
...bewijs jullie zelf aan mij. Wees trouw aan mij.
En ik zal jullie nooit verraden.
Vader, we moeten jouw Schijf hebben.
Nee, we moeten naar de poort komen. Jij schakelt hem uit van buitenaf.
Zelfs als ik op tijd buiten kom, jij zal hier niet overleven.
Quorra ook niet. - Sam, ik red me wel, komaan.
Stop hiermee, ik ga niet zonder jou naar huis.
We zitten in hetzelfde team, weet je nog?
Ik was bang dat je dat zou zeggen.
Kom over vijf minuten naar het vliegdek en zorg voor vervoer.
Vervoer? Wat is je plan?
Ik ben een Gebruiker. Ik zal improviseren.
Maximum efficiëntie.
Verlos het nieuwe systeem van imperfecties.
Mijn visie is duidelijk, broeders.
Er is 'n nieuwe wereld daarbuiten.
Daar is onze overwinning.
Daarbuiten...
...is onze bestemming.
Identificeer jezelf, programma.
Ik ben geen programma. Ik heet Sam Flynn.
Maak jezelf bekend. - Ik neem dit voertuig.
Je hebt geen toestemming.
Meteen, sir.
Let op als u het vliegtuig instapt.
Lang leve de Gebruikers.
De hoofdsleutel is afgesloten.
Ik was met een meisje gekomen. Een programma.
Waar is ze?
Ga, Sam.
Wat doe jij hier? - We moeten naar 't vliegdek toe.
Clu kan hier zo zijn. Dat halen we nooit. - Kom op.
Kom op, jongen.
Geweldig, man.
Haast je. - Gehaald.
Probeer dit te bewaren. Je zult het nodig hebben.
Je kunt het, Quorra. Het komt allemaal uit de pols.
Onbevoegde lancering.
Dood aan de Gebruikers.
Ga naar het licht, Quorra.
Waar heb je die beweging geleerd?
De ENCOM toren. Een paar avonden geleden.
ENCOM toren.
De vliegtuigen.
Daar komen ze. - Sam, ga naar de geschutskoepel.
Ik zie 't helemaal zitten.
Eén naar benedengehaald, nog vijf te gaan.
Mooi.
We moeten ze uit elkaar drijven.
Kom op.
Neem maar een lekkere duik.
We moeten achter hen zien te komen.
Dit is niet zo'n goed idee denk ik. - Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ze lopen op ons in.
Ja.
Het zit vast.
Tron, wat is er van je geworden?
Kom op.
Flynn, ga.
Rinzler, schieten.
Stop het spel.
Nee.
Ik vecht voor de Gebruikers.
Het is voorbij.
Quorra, je moet iets voor me doen.
Laten we je naar huis brengen, papa.
Daar is het. Zet haar neer.
Hou je vast. Het kan er ruig aan toegaan.
Dit is van mij.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
De motoren waren niet zo aardig.
Jij ziet er niet zo slecht uit.
Ik heb alles gedaan wat jij ooit gevraagd hebt.
Dat weet ik.
Ik heb het plan uitgevoerd. - Zoals jij het zag.
Jij beloofde dat wij samen de wereld zouden veranderen.
Je verbrak je belofte. - Ik weet het. Dat begrijp ik nu.
Ik bracht het systeem naar zijn maximale vermogen.
Ik heb 't perfecte systeem gemaakt.
Perfectie is onkenbaar.
Het is onmogelijk, maar 't ligt tevens de hele tijd vlak voor onze ogen.
Jij weet dat niet omdat ik dat niet wist toen ik jou creëerde.
Het spijt me, Clu.
Het spijt me.
Ga.
Clu, denk aan de rede van je komst.
Papa, - Je wist wat je verslagen had...
...en in de plaats daarvan deed je dit alles. Voor hem?
Nee.
Waarom?
Hij is mijn zoon.
Ga.
Papa.
Sam, het is tijd. - Nee.
Sam, dit is wat hij wil.
Ik laat jou niet achter. - Neem haar mee.
Ja.
Tot ziens, jongen.
Heb jij me opgepiept? - Ja.
Ik heb je nodig bij ENCOM om acht uur 's morgens.
En de raad van bestuur dan? - Jij bent nu de voorzitter.
Ik neem 't bedrijf weer over, Alan.
Je had gelijk.
Waarover? - Over alles.
Wat is het volgende, Sam?
Ik neem aan dat we de wereld moeten veranderen.
Ik wil je iets laten zien.
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Ehr Asjee en Suurtje
Hersync voor -TRON (scene) versie en aanvullende vertaling: Assgier (aka NoBody).